THOSE WISHING TO GO TO LEGISLATIVE ELECTIONS ARE COMPLAINING ABOUT OUR REFUSAL TO FOLLOW THEM; WHY ? CEUX QUI VEULENT ALLER AUX ÉLECTIONS LÉGISLATIVES SE PLAIGNENT DE NOTRE REFUS DE LES SUIVRE ; POURQUOI ?

English version

Dear readers, a strange phenomenon is occurring; our compatriots who are swearing up and down that we all must go to the legislative elections, are now telling us that we who are refusing to follow them are in fact giving up on the fight. Isn’t that funny?

Dear readers, we are simply telling these compatriots, who are by the way free to go to the legislative elections without us, that for us, democracy in Gabon won’t result from elections organized by Ali Bongo and his regime apparatus; the very same people who stole the 2016 presidential election. It just will not happen.

For this blog there’s one big lesson from the 2016 presidential election: no matter any promise made by Ali Bongo or any member of this regime, election cannot be organized by a regime that has stolen them shamelessly and repetitively. It is as simple as that!

Elections are supposed to be the icing on the democratic cake, not the cake itself. The actual democratic cake is made of all the institution underlying a State and providing the confidence that free and fair elections can be held. In Gabon, many people are trying to convince us that the icing comes before the cake is baked, the result of such a joke is rarely democracy, as we have seen in Gabon for years. We want to put an end to that situation and this is why we say no to these legislative elections. It is as simple as that!

We will not give up !

Version française

Chers lecteurs, un phénomène étrange est en train de se produire ; nos compatriotes qui jurent que nous devons tous aller aux élections législatives, soutiennent maintenant que nous qui refusons de les suivre, abandonnons en fait le combat. N'est-ce pas drôle ?

Chers lecteurs, nous disons simplement à ces compatriotes, qui sont par ailleurs libres d'aller aux élections législatives sans nous, que pour nous, la démocratie au Gabon ne résultera pas d’élections organisées par Ali Bongo et son entourage dans ce régime ; les mêmes personnes qui ont volé l'élection présidentielle de 2016. Cela ne se produira tout simplement pas.

Pour ce blog, il y a une grande leçon à tirer de l'élection présidentielle de 2016: peu importe les promesses faites par Ali Bongo ou tout membre de ce régime, les élections ne peuvent pas être organisée par un régime qui les a truquées sans vergogne. C'est aussi simple que ça !

Les élections sont censées être la cerise sur le gâteau démocratique, pas le gâteau lui-même. Le gâteau démocratique est en fait constitué de toutes les institutions qui sous-tendent un État et donne confiance sur le fait que des élections libres et équitables puissent avoir lieu. Au Gabon, beaucoup de gens essaient de nous convaincre que la cerise se place avant que le gâteau ne soit cuit, le résultat d'une telle blague est rarement la démocratie, comme nous l’observons au Gabon depuis des années. Nous voulons mettre un terme à cette situation et c'est pourquoi nous disons non à ces élections législatives. C'est aussi simple que ça !

On ne lâche rien !