Posts

Showing posts from 2017

WHAT DO THE AMERICANS THINK OF EMMANUEL MACRON'S VISIT TO AFRICA?(2) QUE PENSENT LES AMÉRICAINS DU SÉJOUR D’EMMANUEL MACRON EN AFRIQUE ? (2)

Image
Traduction française de l’article de “The American Interest » (2)


Françafrique, hier et aujourd'hui
La Françafrique a commencé avec la décolonisation et le paternalisme et l’esprit vindicatif de Charles De Gaulle, qui ordonna que tous les bâtiments publics en Guinée soient désossés jusqu’aux ampoules, après que les Guinéens eurent choqué le Premier Ministre de France de l’époque, en votant massivement "oui" lors d'un référendum sur l'indépendance. Les années de la guerre froide furent caractérisées par le soutien indéfectible à des dictateurs kleptocrates sans pitié (dont un «empereur» autoproclamé), ce qui impliquait toutes les valises remplies d’espèces et de coups d'État hâtifs, qu’on pourrait associer au néocolonialisme.
Avec la chute du mur de Berlin et l'idée d'une «troisième vague» de démocratie à l'échelle mondiale et d'une «nouvelle génération» de dirigeants africains, beaucoup d'Africains et de Français espéraient que les politiques…

WHAT DO THE AMERICANS THINK OF EMMANUEL MACRON'S VISIT TO AFRICA?(1) QUE PENSENT LES AMÉRICAINS DU SÉJOUR D’EMMANUEL MACRON EN AFRIQUE ? (1)

Image
To read click here Pour lire cliquer ici


Traduction française de l’article de “The American Interest » (l’article de 5 pages sera traduit en plusieurs billets)


REPARER LA FRANÇAFRIQUE
Les ambitions africaines de Macron Par JAMES BARNETT
Le président français veut réformer la politique paternaliste de son pays envers ses anciennes colonies africaines - mais son voyage dans la région prédit plus de continuité que de changement.
Emmanuel Macron peut être décrit comme étant obsédé de lui-même. L'ascension fulgurante et rapide de l’homme de 39 ans à la présidence française a été alimentée en grande partie par son charisme et sa capacité à embellir les politiques centristes d’une rhétorique radicale. Il n'est donc pas surprenant que lors du premier voyage d'envergure de Macron en Afrique la semaine dernière, il ait choisi d'engager un échange avec des étudiants sceptiques dans la capitale Ouagadougou au Burkina Faso, sur les questions controversées qui continuent de peser sur les r…

CANAL+ IS A POLITICAL TOOL OF THE BOLLORÉ GROUP. CANAL+ EST UN INSTRUMENT POLITIQUE DU GROUPE BOLLORÉ

Image
To read click here Pour lire cliquer ici


English version
Vincent Bolloré continues to use his media empire to subdue those who encroach on his economic bulimia. In Africa, thanks to threats of broadcasting documentaries about the despotic families of Gabon and Togo, Bolloré can obtain from these same families, enormous economic concessions; and then, once these agreements are sealed, these documentaries are simply put in the closet.
This is the mutation of françafrique; it stays in place, but simply changes its face and methods.

We will not give up !



Version française
Vincent Bolloré continue de se servir de son empire médiatique pour mettre au pas ceux qui empièteraient sur sa boulimie économique. En Afrique, grâce à des menaces de diffusion de documentaires sur les familles despotiques du Gabon et du Togo, Bolloré peut obtenir de ces mêmes familles, d’énormes concessions économiques ; car, une fois ces accords paraphés, lesdits documentaires sont simplement mis au placard.
C’est cela la mu…

WHILE ALI BONGO PLEDGES 250 MILLION CFA FRANCS TO THE CLIMATE FUND, THIS IS WHAT GABON’ STUDENTS ON SCHOLARSHIP ARE ENDURING. PENDANT QU’ALI BONGO OFFRE 250 MILLIONS DE FRANCS CFA AU FOND SUR LE CLIMAT, VOICI CE QU’ENDURENT LES ÉTUDIANTS BOURSIERS DU GABON

Image

ALI BONGO SAYS THAT HE WANTS TO SAVE THE PLANET, BUT IS UNABLE TO PICK UP GARBAGE AT HOME. ALI BONGO DIT VOULOIR SAUVER LA PLANÈTE, MAIS EST INCAPABLE DE RAMASSER LES ORDURES CHEZ LUI

Image

SCUFFLE BETWEEN THE PEOPLE WHO WENT TO SUPPORT ALI BONG IN PARIS HOPING TO BE PAID. THE CAUSE: MONEY WOULD HAVE DISAPPEARED. EMPOIGNADE ENTRE LES GENS QUI SONT ALLÉS SOUTENIR ALI BONG À PARIS EN ESPÉRANT ÊTRE PAYÉS. LA CAUSE : L’ARGENT AURAIT DISPARU

Image

WE WILL FIGHT IMPOSTURE EVERYWHERE. NOUS LUTTERONS CONTRE L’IMPOSTURE PARTOUT

Image
2016 À LIBREVILLE





2017 À PARIS


A STRONG MESSAGE. UN PUISSANT MESSAGE

Image

LAURENCE NDONG ALWAYS SO SIMPLY BRILLIANT. LAURENCE NDONG TOUJOURS SI SIMPLEMENT BRILLANTE

Image

AN INTERVIEW BY ROBERT BOURGI. WE CAN BE GUARDED WITH THE CHARACTER BUT THE BOTTOM LINE IS WHAT COUNTS. UNE INTERVIEW DE ROBERT BOURGI. ON PEUT SE MÉFIER DU PERSONNAGE, MAIS C’EST LE FOND QUI COMPTE

Image

THE QUALITY OF ALI BONGO’S PUBLIC WORKS. LA QUALITÉ DES TRAVAUX PUBLICS D’ALI BONGO

Image

THE MONARCHY CONTINUES ITS INSTALLATION. LA MONARCHIES CONTINUE SON INSTALLATION

Image
To read click here Pour lire cliquer ici

WHEN THE RESISTANCE EDUCATES. QUAND LA RÉSISTANCE ÉDUQUE

Image

A DOCUMENTARY THAT WE MUST ALL WATCH. THESE GABONESE WHO PRAISE ALI BONGO WILL BE EMBARRASSED. UN DOCUMENTAIRE QUE NOUS DEVONS TOUS REGARDER. CES GABONAIS QUI ADULENT ALI BONGO SERONT GENÉS

Image

THESE GABONESE WHO PRAISE THE DICTATORSHIP. CES GABONAIS QUI ADULENT LA DICTATURE

Image
English version
There are some Gabonese who are very happy to live under a dictatorship. They think that this is exactly the form of government we deserve.
It seems that for these compatriots, imprisoning innocent people, without trial, is just fine; killing innocent people is perfectly tolerable; and stealing all the money one can, is absolutely acceptable as it is a very good thing.
For these compatriots, our advocacy for freedom and democracy is a waste of time, because they think like Jacques Chirac, that Africans are not ready for democracy.
It may be that these compatriots actually have no obscene fondness for tyrants; as they are “forced” to adopt their position of supporting the dictatorship because they have to feed their families. The problem is that we have to feed our families too, but we don’t sell out.
These compatriots have decided to stand for nothing, except their immediate self-enrichment and self-protection.
These compatriots have even convinced themselves that Gabon is …

HOW CAN ONE BE AFRICAN AND SUPPORT A FAMILY IN POWER FOR 50 YEARS, WHICH IS SHARING AN INHERITANCE OF MORE THAN 2000 BILLION CFA FRANCS STOLEN TO THE GABONESE PEOPLE? COMMENT PEUT-ON ÊTRE AFRICAIN ET SOUTENIR UNE FAMILLE AU POUVOIR DEPUIS 50 ANS, QUI SE PARTAGE EN HÉRITAGE PLUS DE 2000 MILLIARDS DE FRANC CFA VOLÉS AUX GABONAIS ?

Image

COURAGE IS AN INTERNAL FORCE WHICH IN TIME, LEADS TO JUSTICE. LE COURAGE EST UNE FORCE INTERNE QUI A TERME, DÉBOUCHE TOUJOURS SUR LA JUSTICE

Image

THE INCOHERENCES OF THESE PITIFUL AFRICANS WHO DEFEND THE DICTATORSHIPS THAT ARE LOOTING AND KILLING US. LES INCOHÉRENCES DE CES MINABLES AFRICAINS QUI DÉFENDENT LES DICTATURES QUI NOUS PILLENT ET NOUS TUENT

Image

THE COALITION FOR THE NEW REPUBLIC CONGRATULATES THE GABONESE DIASPORA. LA COALITION POUR LA NOUVELLE RÉPUBLIQUE FÉLICITE LA DIASPORA GABONAISE

Image

JEAN GASPARD NTOUTOUME AYI IS ALWAYS SO SHARP. JEAN GASPARD NTOUTOUME AYI EST TOUJOURS AUSSI TRANCHANT

Image

WE CRY LIBERTY. NOUS CRIONS LIBERTÉ

Image
English version
On my school notebooks On my school desk and the trees On the sand on the snow I write your name
On all the pages read On all the white pages Stone, blood, paper or ash I write your name
On the golden images On the warriors’ weapons On the kings’ crown I write your name
On the jungle and the desert On the nests on the brooms On the echo of my childhood I write your name
On the wonders of the nights On the white bread of the days On the engaged seasons I write your name
On all my rags of azure On the pond mildewed sun On the living lake of moonlight I write your name
On the fields on the horizon On the birds’ wings And on the mill of shadows I write your name
On each whiff of dawn On the sea on the boats On the insane mountain I write your name
On the foam of the clouds On the sweat of the storm On the thick and dull rain I write your name
On the scintillating figures On the bells of colors On the physical truth I write your name
On the awaken paths On the unfurled roads On the overflowing squares I wri…

ALI BONGO’ SENSE OF PRIORITIES. LE SENS DES PRIORITES D’ALI BONGO

Image

ANOTHER SELFIE THAT WOULD NEVER HIDE THE GABONESE PEOPLE’S MISERY. UN AUTRE SELFIE QUI NE CACHERA JAMAIS LA MISÈRE DES GABONAIS

Image

AN IMAGE THAT ENCAPSULATES EVERYTHING: OUR DETERMINATION OF RESISTANCE, AND WHO ARE THOSE WHO WANT TO PREVENT OUR FREEDOM. UNE IMAGE QUI RÉSUME TOUT : NOTRE DÉTERMINATION À LA RÉSISTANCE, ET QUI SONT CEUX QUI VEULENT EMPÊCHER NOTRE DÉLIVRANCE

Image

WHILE ALI BONGO, WHO PRESENTS HIMSELF AS BEING EMMANUEL MACRON’S BROTHER AND FRIEND, GIVES 250 MILLION CFA FRANCS TO THE CLIMATE FUND, HERE ARE THE NUMBERS OF STUDENT PER CLASSROOM AT A HIGHSCHOOL OF LIBREVILLE. PENDANT QU’ALI BONGO, QUI S’AFFIRME ÊTRE LE FRÈRE ET AMI D’EMMANUEL MACRON, OFFRE 250 MILLIONS DE FRANCS CFA AU FOND SUR LE CLIMAT, VOICI LES EFECTIFS D’ÉLÈVES DANS LES CLASSES D’UN LYCÉE DE LIBREVILLE

Image

KUDOS TO THIS RESISTANCE THAT KEEPS STANDING UP, EVEN IN FRONT OF THE FRENCH SECURITY FORCES. BRAVO À CETTE RÉSISTANCE QUI RESTE DEBOUT, MÊME DEVANT LES CRS!

Image

CONGRATULATIONS TO THE GABONESE DIASPORA THAT HAS DEMONSTRATED IN FRONT OF THE GEORGE V. GRAND BRAVO À LA DIASPORA GABONAISE QUI A MANIFESTÉ DEVANT LE GEORGE V

Image

THE STRONG MESSAGE OF THE GABONESE DIASPORA. LE MESSAGE FORT DE LA DIASPORA GABONAISE

Image

A GABONESE RESISTANT IS ROUGHED UP BY THE SECURITY FORCES IN FRONT OF THE GEORGE V HOTEL. UNE RÉSISTANTE GABONAISE VIOLENTÉE PAR LES CRS DEVANT LE GEORGE V

Image

WHILE ALI BONGO, EMMANUEL MACRON’S BROTHER AND FRIEND, GIVES 250 MILLION CFA FRANCS TO THE CLIMATE FUND, HERE IS THE SITUATION OF AGP’S EMPLOYEES. PENDANT QU’ALI BONGO LE FRÈRE ET AMI D’EMMANUEL MACRON, ENGAGE 250 MILLIONS DE FRANCS AU FOND SUR LE CLIMAT, VOICI LA SITUATION DES EMPLOYÉS DE L’AGP

Image
To watch click here
Pour regarder cliquer ici

ALI BONGO, CALLING HIMSELF EMMANUEL MACRON’S BROTHER AND FRIEND, HAS COMMITTED 250 MILLION CFA FRANCS OF THE EMPROVRISHED GABONESE PEOPLE, ON THE CLIMATE FUND. ALI BONGO, SE PRÉSENTANT COMME LE FRÈRE ET AMI D’EMMANUEL MACRON, ENGAGE 250 MILLIONS DE FRANCS CFA DU PEUPLE GABONAIS MISÉREUX, AU FOND SUR LE CLIMAT

Image

THE GABONESE DIASPORA PROTESTS ON THE CHAMPS ÉLYSÉE; LET’S ACCELERATE. LA DIASPORA GABONAISE MANIFESTE SUR LES CHAMPS ÉLYSÉE ; ON ACCÉLÈRE !

Image

CONFIRMATION THAT THE PMUG IS A SHELL COMPANY OF THE CORSICAN MAFIA. CONFIRMATION QUE LE PMUG EST UNE SOCIÉTÉ ÉCRAN DE LA MAFIA CORSE

Image
To read click here
Pour lire cliquer ici

THE CIRCUMSTANCIAL JUDGMENT WAS FINALLY VERY SHORT LIVED. LE JUGEMENT CIRCONSTANCIEL A ÉTÉ FINALEMENT DE TRÈS COURTE DURÉE

Image

WHILE ALI BONGO SHOWS HIS SELFIES, THE GABONESE LIVE IN FILTH. PENDANT QU’ALI BONGO EXHIBE SES SELFIES, LES GABONAIS VIVENT DANS LES IMMONDICES

Image

AN ARTICLE THAT THROWS A WRENCH IN FRANÇAFRIQUE. UN ARTICLE QUI JETTE UN PAVÉ DANS LA MARE DE LA FRANÇAFRIQUE

Image
To read click here Pour lire cliquer ici

TO SUPPORT ALI BONGO IN PARIS YIELDS 50 EUROS. LE SOUTIENT À ALI BONGO À PARIS RAPPORTE 50 EUROS

Image

COME RECOGNIZE YOUR RELATIVES: SOME VERY PECULIAR GABONESE SUPPORT ALI BONGO IN PARIS. VENEZ RECONNAITRE VOS PARENTS : DES GABONAIS UN PEU PARTICULIERS SOUTIENNENT ALI BONGO À PARIS

Image

WHILE ALI BONGO SHOWS HISS SELFIES, THE RESISTANCE STAYS IN PLACE. PENDANT QU’ALI BONGO EXHIBE SES SELFIES, LA RÉSISTANCE RESTE EN PLACE

Image

WHILE ALI BONGO SHOWS HIS SELFIES, HERE ARE THE TEACHING CONDITIONS IN SOME GABONESE SCHOOLS. PENDANT QU’ALI BONGO EXHIBE SES SELFIES, VOICI LES CONDITIONS D’ENSEIGNEMENT DANS CERTAINES ÉCOLES GABONAISES

Image

WHILE ALI BONGO SHOWS HIS SELFIES, EMPLOYEES OF THE GABONESE STATE HAVE NOT BEEN PAID FOR 10 MONTHS. PENDANT QU’ALI BONGO EXHIBE SES SELFIES, DES EMPLOYÉS DE L’ÉTAT GABONAIS SONT 10 MOIS SANS SALAIRES

Image